-
1 puntare
1. v.t.1) (poggiare) опираться о + acc.; приставлять к + dat.2) (dirigere) нацеливать, наводить, наставлять3) (scommettere) поставить (сумму)2. v.i.1) направляться3.•◆
puntare i piedi — a) упереться обеими ногами; b) (fig.) заартачиться -
2 hold a pistol to head
1) Общая лексика: поставить (кого-л.) в безвыходное положение, приставить ( кому-л.) пистолет к виску, приставить нож к горлу -
3 pistol
ˈpɪstl
1. сущ. пистолет;
револьвер to aim, level, point a pistol at ≈ целиться из пистолета в to whip out a pistol ≈ выхватить (неожиданно) пистолет the pistol fired, went off ≈ пистолет выстрелил the pistol jams ≈ пистолет заедает the pistol misfires ≈ пистолет дает осечку to cock a pistol ≈ наводить пистолет, целиться to fire a pistol ≈ стрелять из пистолета to load a pistol ≈ заряжать пистолет automatic pistol ≈ пистолет dueling pistol ≈ пистолет для дуэли starting pistol ≈ стартовый пистолет toy pistol ≈ игрушечный пистолет water pistol ≈ водяной пистолет pistol club ≈ стрелковый клуб или кружок Syn: revolver
2. гл. стрелять из пистолета/револьвера пистолет (тж. automatic *) ;
револьвер - paint-spraying * пистолет-краскораспылитель, краскопульт - to carry /to have/ a * (about) носить пистолет - to fire a * at smb. выстрелить из пистолета в кого-л. - to put a * to one's head застрелиться, пустить себе пулю в лоб - to hold /to put/ a * to smb.'s head приставить кому-л. пистолет к виску;
поставить кого-л. в безвыходное положение;
приставить нож к горлу ракетница (тж. flare *, rocket *, signal *) стрелять, убивать, ранить из пистолета или револьвера pistol пистолет;
револьвер ~ стрелять из пистолета или револьвера ~ attr. пистолетный;
pistol club стрелковый клуб или кружок ~ attr. пистолетный;
pistol club стрелковый клуб или кружок -
4 pistol
1. [ʹpıstl] n1) пистолет (тж. automatic pistol); револьверpaint-spraying pistol - пистолет-краскораспылитель, краскопульт
to carry /to have/ a pistol (about) - носить пистолет
to fire a pistol at smb. - выстрелить из пистолета в кого-л.
to put a pistol to one's head - застрелиться, пустить себе пулю в лоб
to hold /to put/ a pistol to smb.'s head - а) приставить кому-л. пистолет к виску; б) поставить кого-л. в безвыходное положение; ≅ приставить нож к горлу
2) ракетница (тж. flare pistol, rocket pistol, signal pistol)2. [ʹpıstl] vстрелять, убивать, ранить из пистолета или револьвера -
5 hold a pistol to smb.'s head
(hold (или put) a pistol to smb.'s head)"приставить кому-л. пистолет к виску", поставить кого-л. в безвыходное положение‘Very well! Unless you're prepared to tell the shareholders in the report that we are dropping foreign business, you drop me. I must be free to raise the question myself at the general meeting.’...The Chairman said: ‘You put a pistol to our heads.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XII) — - Отлично! Если вы не согласны объявить пайщикам, что мы прекращаем всякие дела с заграницей, я выхожу из правления. Я должен иметь полную возможность поднять этот вопрос на общем собрании. - Вы приставили нам пистолет к виску, - ответил председатель.
Large English-Russian phrasebook > hold a pistol to smb.'s head
-
6 hold a pistol to (smb.'s) head
Макаров: поставить (кого-л.) в безвыходное положение, приставить (кому-л.) пистолет к виску, приставить нож к горлуУниверсальный англо-русский словарь > hold a pistol to (smb.'s) head
-
7 put a pistol to (smb.'s) head
Макаров: поставить (кого-л.) в безвыходное положение, приставить (кому-л.) пистолет к виску, приставить нож к горлуУниверсальный англо-русский словарь > put a pistol to (smb.'s) head
-
8 put a pistol to head
1) Общая лексика: застрелиться, пустить себе пулю в лоб -
9 to put a pistol to smb's temple
to put a pistol to smb's (one's) temple приставить пистолет кому-либо (себе) к вискуEnglish-Russian combinatory dictionary > to put a pistol to smb's temple
См. также в других словарях:
приставить — влю, вишь; св. 1. что к чему. Поставить рядом, вплотную, придвинуть, прислонить к чему л. П. лестницу к стене. П. кресло к окну. П. ладонь к уху (чтобы лучше расслышать что л.). П. ладонь ко лбу (обычно вглядываясь вдаль или защищаясь от солнца) … Энциклопедический словарь
приставить — влю, вишь; св. см. тж. приставлять, приставляться, приставление 1) что к чему Поставить рядом, вплотную, придвинуть, прислонить к чему л. Приста/вить лестницу к стене. При … Словарь многих выражений
Эмо-киды — Эмо гёрл в характерной атрибутике Эмо (англ. emo: от emotional эмоциональный) молодёжная субкультура, образовавшаяся на базе поклонников одноимённого музыкального стиля.[1] Её представителей на … Википедия
Эмо-бой — Эмо гёрл в характерной атрибутике Эмо (англ. emo: от emotional эмоциональный) молодежная субкультура, образовавшаяся на базе поклонников одноимённого музыкального стиля.[1] Её представителей называют Эмо киды (emo + англ. kid молодой человек;… … Википедия
Эмо-кидс — Эмо гёрл в характерной атрибутике Эмо (англ. emo: от emotional эмоциональный) молодежная субкультура, образовавшаяся на базе поклонников одноимённого музыкального стиля.[1] Её представителей называют Эмо киды (emo + англ. kid молодой человек;… … Википедия
Эмо-кид — Эмо гёрл в характерной атрибутике Эмо (англ. emo: от emotional эмоциональный) молодежная субкультура, образовавшаяся на базе поклонников одноимённого музыкального стиля.[1] Её представителей называют Эмо киды (emo + англ. kid молодой человек;… … Википедия
Эмо (субкультура) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эмо (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с прави … Википедия
Эмо кид — Эмо гёрл в характерной атрибутике Эмо (англ. emo: от emotional эмоциональный) молодежная субкультура, образовавшаяся на базе поклонников одноимённого музыкального стиля.[1] Её представителей называют Эмо киды (emo + англ. kid молодой человек;… … Википедия
Эмокиды — Эмо гёрл в характерной атрибутике Эмо (англ. emo: от emotional эмоциональный) молодежная субкультура, образовавшаяся на базе поклонников одноимённого музыкального стиля.[1] Её представителей называют Эмо киды (emo + англ. kid молодой человек;… … Википедия
